1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Este programa contém linguagem muito forte 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,080 e algumas cenas violentas desde o início. 3 00:00:11,080 --> 00:00:14,240 Esse medo está de volta agora, e posso sinta isso, e eu perguntaria às pessoas... 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,200 TIRO 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,840 Muito, muito bem feito. 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,640 As coisas podem crescer aqui. Sempre na página 50, lembra? 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,680 Disseram-nos que não podem, mas podem. 8 00:00:24,680 --> 00:00:28,280 Eles acham que somos idiotas? "Oh, ei, desculpe por todo esse trauma, 9 00:00:28,280 --> 00:00:31,440 "mas há uma crise energética agora. Você quer suas minas de volta?" 10 00:00:31,440 --> 00:00:34,080 Ryan! Eu posso precisar de você fazer algo por mim. 11 00:00:34,080 --> 00:00:36,880 Olá, Lisa. Júlia? Oh, minha tia tonta! O que? 12 00:00:36,880 --> 00:00:39,160 Você quer ir para uma bebida algum dia? 13 00:00:39,160 --> 00:00:42,400 Eu sei quem você é, com quem me casei. 14 00:00:42,400 --> 00:00:43,920 Eu sempre soube. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,040 Os pardais. Você pode ajudar? 16 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 O que você quer dizer com "ajuda"? 17 00:00:47,640 --> 00:00:50,360 Talvez as pessoas devessem confiar em mim um pouco mais. Talvez eu saiba 18 00:00:50,360 --> 00:00:54,120 o que é melhor para todos nós. Dafne, eles tiveram que libertar Sam Branston. 19 00:00:54,120 --> 00:00:56,000 Mickey?! 20 00:01:26,880 --> 00:01:28,680 Eu comecei tudo isso, não foi? 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,160 É tudo culpa minha... 22 00:01:33,160 --> 00:01:34,400 ..o que todos vão pensar. 23 00:01:36,480 --> 00:01:38,480 Eu não me importo com o que alguém pensa. 24 00:01:40,320 --> 00:01:41,520 Eu só me importo com o que fazemos... 25 00:01:42,800 --> 00:01:44,200 ..sobre o papai... 26 00:01:45,560 --> 00:01:47,160 ..o que ele faria. 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,000 Ele teria odiado isso... 28 00:01:51,800 --> 00:01:54,840 ..porcos revirando tudo, focinhos por toda parte. 29 00:01:57,840 --> 00:01:59,720 Em algum lugar ao longo do caminho, nós apenas... 30 00:02:01,800 --> 00:02:03,720 ..nós, tipo, nos perdemos. 31 00:02:05,080 --> 00:02:06,360 Esquecemos de nós mesmos. 32 00:02:08,560 --> 00:02:10,040 Agora olhe para nós. 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,400 Veja quanto custa. 34 00:02:46,800 --> 00:02:50,160 Tivemos Ann Branson sob custódia, e nós a deixamos ir. 35 00:02:50,160 --> 00:02:52,400 Usaremos todos os contatos, ativos, cada informante 36 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 e oficial disfarçado para trazê-la, senhora. 37 00:02:54,320 --> 00:02:56,240 A propósito, ainda temos essencialmente 38 00:02:56,240 --> 00:03:00,240 O homem mais rico de Notts em uma cela pelo envenenamento de Lisa Waters também. 39 00:03:00,240 --> 00:03:03,520 Bem, vamos ter que pegar o magistrado para nos conceder uma prorrogação 40 00:03:03,520 --> 00:03:07,040 na Warner. Precisamos nos dedicar tudo o que pudermos para capturar Ann. 41 00:03:17,400 --> 00:03:19,240 Você não parece chocado. 42 00:03:21,120 --> 00:03:25,840 "Chocado" não é realmente no meu repertório. 43 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 A vida que vivi. 44 00:03:29,840 --> 00:03:33,120 E você acha que ela é capaz de fazer algo assim por conta própria? 45 00:03:33,120 --> 00:03:34,480 ELE zomba 46 00:03:35,480 --> 00:03:37,080 Isso é... engraçado? 47 00:03:38,720 --> 00:03:40,840 Então, esse sempre foi o plano, então? Você confessa 48 00:03:40,840 --> 00:03:43,920 e então nós a deixamos sair e ela vai e faz algo assim? 49 00:03:43,920 --> 00:03:46,440 Você acha que estou no controle de Ann? 50 00:03:47,800 --> 00:03:49,600 Força para hersen, amigo. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,520 Então, para onde ela iria? 52 00:03:51,520 --> 00:03:54,120 Ela sempre gostou de Portugal. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,440 Não é a praia, veja bem - um pouco brilhante - 54 00:03:56,440 --> 00:04:00,000 nas colinas. Tivemos uma villa lá uma vez. 55 00:04:00,000 --> 00:04:01,440 Posso conseguir um número para você, se quiser. 56 00:04:01,440 --> 00:04:05,280 Besteira. Agora, temos um anel de aço em redor deste concelho. 57 00:04:05,280 --> 00:04:06,640 Oh. 58 00:04:07,600 --> 00:04:09,000 Anel de aço. 59 00:04:09,960 --> 00:04:12,560 Você já pegou alguém para o nosso Kyre? 60 00:04:14,000 --> 00:04:15,440 Isso não é uma prioridade? 61 00:04:15,440 --> 00:04:18,560 Ouça, você não é estúpido. Você sabe como isso acontece, não é? 62 00:04:19,640 --> 00:04:21,840 Agora, temos oficiais armados procurando por ela. 63 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 Ela comete um erro... Agora você pode nos ajudar. 64 00:04:25,280 --> 00:04:27,440 E então ela está segura. Vivo. 65 00:04:28,480 --> 00:04:30,160 Quem foi? 66 00:04:31,280 --> 00:04:33,800 Você não sabe? Senhor Branson... 67 00:04:33,800 --> 00:04:35,360 Quem matou Kyre? 68 00:04:36,600 --> 00:04:38,000 Quem?! 69 00:04:39,800 --> 00:04:41,480 Quem o matou?! 70 00:04:43,120 --> 00:04:44,280 Quem?! 71 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 Quem? 72 00:04:50,880 --> 00:04:52,560 Quem matou Kyre? 73 00:05:06,240 --> 00:05:09,280 Sim, eu estava pensando a mesma coisa... Oi. 74 00:05:09,280 --> 00:05:10,960 Leve os livros para todo o clube. 75 00:05:10,960 --> 00:05:13,160 Eles estão coletando-os para a prisão, certo? 76 00:05:14,120 --> 00:05:15,280 E, ah. 77 00:05:15,280 --> 00:05:17,640 Tente não parecer tão... desonesto. 78 00:05:27,560 --> 00:05:31,120 Aonde você iria... se você fosse, tipo, você sabe... 79 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 ..ela? 80 00:05:34,160 --> 00:05:35,440 Eu não sei. 81 00:05:36,400 --> 00:05:38,320 Você acha que ela vai pegar grama? 82 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 Não. Ela estaria aproveitando o hersen, então, não é? 83 00:05:45,760 --> 00:05:47,720 Então, quem você acha que matou Kyre, hein? 84 00:05:47,720 --> 00:05:50,560 Você sabe tudo sobre o seu passado rivalidades e quem você irritou, 85 00:05:50,560 --> 00:05:53,800 então, er, por que você não nos conta? Talvez haja coisas 86 00:05:53,800 --> 00:05:57,360 você não sabe sobre Kyre. Talvez ele tivesse uma vida totalmente diferente. 87 00:05:59,400 --> 00:06:01,240 Segredos. 88 00:06:02,880 --> 00:06:04,960 Talvez você tenha segredos. 89 00:06:06,240 --> 00:06:10,000 Talvez você não tenha estado o, tipo, mantido junto, 90 00:06:10,000 --> 00:06:13,240 policial profissional, né? 91 00:06:13,240 --> 00:06:18,280 Ficar chateado com testemunhas com suas tristes latinhas de cerveja de verdade. 92 00:06:18,280 --> 00:06:20,880 Você sabe disso, você fez? De qualquer maneira, 93 00:06:20,880 --> 00:06:23,360 você quer investigar tudo isso - negligência médica, 94 00:06:23,360 --> 00:06:25,840 investigação comprometida, tudo isso. 95 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 Deveria ser expulso do tribunal, tudo isso. Kyre era uma grama. 96 00:06:30,160 --> 00:06:33,600 DCS Summers... Ele ia ser um informante da polícia 97 00:06:33,600 --> 00:06:37,920 antigamente. Estávamos conversando para ele. Ele estava entrando. 98 00:06:37,920 --> 00:06:41,160 Sim, cerca de... 12 anos atrás? 99 00:06:43,280 --> 00:06:46,160 A noite em que Chloe Hatby morreu. Você se lembra disso. 100 00:06:47,200 --> 00:06:51,120 Hum? A noite em que alguém passou pelo escritório de seu contador, 101 00:06:51,120 --> 00:06:53,960 abriu fogo. Não é o nosso estilo, patinho. 102 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 Chloé estava lá porque eu pedi que ela fosse. Ah... 103 00:06:56,880 --> 00:06:59,040 Porque ela estava ficando seu amado sobrinho para gritar. 104 00:06:59,040 --> 00:07:03,040 E ele teria feito - em todos vocês - 105 00:07:03,040 --> 00:07:07,240 se alguém não tivesse feito o que eles fizeram. Pessoas pequenas. 106 00:07:08,360 --> 00:07:10,120 O que? 107 00:07:10,120 --> 00:07:15,120 Pessoas tão pequenas. Ele não estava prestes a virar, nosso Kyre. 108 00:07:15,120 --> 00:07:16,960 Ela estava. 109 00:07:17,960 --> 00:07:19,840 Eles estavam apaixonados. 110 00:07:22,320 --> 00:07:26,640 Ele falou sobre isso. Ele disse eu e Ann depois que ela morreu. 111 00:07:26,640 --> 00:07:31,240 Ele era um homem jovem e quebrado. Como você. 112 00:07:32,320 --> 00:07:34,480 Ela estava sendo transformada, eu me abaixei... 113 00:07:36,120 --> 00:07:37,400 ..para ele. 114 00:08:09,120 --> 00:08:13,080 Então, alguma coisa? Fazer uma descoberta? 115 00:08:14,520 --> 00:08:16,080 Mais ou menos. 116 00:08:17,040 --> 00:08:18,240 Oh? 117 00:08:23,680 --> 00:08:25,120 Eu tenho uma dica. 118 00:08:25,120 --> 00:08:29,000 Alguém que eu tenho. Apenas eu. Avistamento potencial. 119 00:08:30,000 --> 00:08:32,720 Avistamento de quem? Ana Branson? 120 00:08:32,720 --> 00:08:33,960 Merda, pelo amor de Deus! 121 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 HARRY SUSPIRA 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,400 Algumas das coisas que Roy me disse... 123 00:08:41,040 --> 00:08:45,120 Não sei. Eu não sei como ele poderia saber um pouco disso. 124 00:08:46,600 --> 00:08:48,920 Você quer dizer, tipo...? 125 00:08:50,560 --> 00:08:52,080 Sim, talvez. 126 00:08:53,920 --> 00:08:56,360 É uma questão de confiança. Simples assim. 127 00:08:58,160 --> 00:08:59,840 Confie... e onde você a coloca. 128 00:09:02,200 --> 00:09:03,800 Só você e eu. 129 00:09:06,280 --> 00:09:09,920 Não deveríamos contar ao chefe? Não o chefe. Você é o... Mas St Clair? 130 00:09:09,920 --> 00:09:12,200 Não. Ninguém. 131 00:09:14,280 --> 00:09:15,480 Como eu digo. 132 00:09:44,440 --> 00:09:46,720 Deveríamos ter lidado com eles. Rory... 133 00:09:48,800 --> 00:09:51,160 Deveríamos ter lidado com eles nosso caminho. 134 00:09:52,400 --> 00:09:53,720 Não é a polícia. 135 00:09:54,680 --> 00:09:56,240 Grama. 136 00:09:57,200 --> 00:10:00,440 Maldita escuta telefônica. Seu pai pensei que era a melhor maneira 137 00:10:00,440 --> 00:10:02,120 para nos manter... seguros. 138 00:10:04,840 --> 00:10:06,360 Ele concordou. 139 00:10:08,080 --> 00:10:09,800 Porque ele a amava, mãe. 140 00:10:12,560 --> 00:10:14,360 Ele sempre amou você. 141 00:10:16,480 --> 00:10:17,960 Fodido duro que ele era. 142 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 Então ele simplesmente concordou com você. 143 00:10:24,680 --> 00:10:26,320 O que ele gostaria que fizéssemos agora? 144 00:10:31,080 --> 00:10:32,680 Ele iria querer sangue por sangue. 145 00:10:32,680 --> 00:10:35,440 Rory... Pare de dizer meu maldito nome, Ronan! 146 00:10:38,520 --> 00:10:40,840 Só há um nome Eu quero ouvir de alguém, 147 00:10:40,840 --> 00:10:42,640 e é melhor que seja logo! 148 00:10:44,240 --> 00:10:46,720 Se as pessoas por aqui tiverem qualquer sentido sobre eles. 149 00:10:48,240 --> 00:10:49,640 Porque alguém sabe. 150 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 Alguém sabe. 151 00:10:54,360 --> 00:10:57,920 Ana Branson. Aqui está Ann Branson. 152 00:10:57,920 --> 00:10:59,880 N... Ele... Ele disse alguma coisa... 153 00:11:02,280 --> 00:11:03,800 ..como ele era... 154 00:11:08,880 --> 00:11:10,600 Acho que ele estava dizendo... 155 00:11:12,760 --> 00:11:13,880 .."Não." 156 00:11:16,120 --> 00:11:17,560 Não o quê? 157 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Não destruam suas vidas... 158 00:11:25,240 --> 00:11:26,480 ..para ele. 159 00:11:28,520 --> 00:11:29,840 Não. 160 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Não. 161 00:11:32,480 --> 00:11:34,040 Tudo bem, palavra por palavra, então. 162 00:11:34,040 --> 00:11:37,840 Ah, Deus. Ele estava morrendo, Rory. Não posso. 163 00:11:37,840 --> 00:11:42,640 Eu não posso fazer isso. Não está certo. Com 'eu não estou aqui, é... 164 00:11:42,640 --> 00:11:45,400 Com você aqui e eu não aqui... 165 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 Não está certo. 166 00:11:51,600 --> 00:11:52,800 Eu sei o que é certo. 167 00:11:55,800 --> 00:11:57,560 Todos nós sabemos o que é certo. 168 00:12:04,640 --> 00:12:06,240 E se ele a encontrar? 169 00:12:09,080 --> 00:12:10,600 Eu quero que ele faça isso. 170 00:12:13,440 --> 00:12:15,040 Eu quero que ele a encontre. 171 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 Onde eles disseram? 172 00:12:29,880 --> 00:12:32,560 Você sabe que ela tem uma arma. Nós estamos apenas verificando, só isso. 173 00:12:35,080 --> 00:12:36,560 TOQUES DE TELEFONE 174 00:12:50,840 --> 00:12:53,040 Ah, certo, vamos lá. Onde você está? 175 00:12:53,040 --> 00:12:55,320 Sinto muito, mas a pessoa você ligou não está disponível. 176 00:12:59,920 --> 00:13:01,400 TOQUES DE TELEFONE 177 00:13:04,560 --> 00:13:07,360 Você a pegou? Não, não, eu só... 178 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Eu só queria fazer o check-in, você sabe, é... 179 00:13:12,360 --> 00:13:14,760 Só me ligue quando estiver com ela. 180 00:13:16,440 --> 00:13:19,600 Daphne, eu só... eu só queria para dizer o quanto eu estava arrependido, 181 00:13:19,600 --> 00:13:21,320 você sabe, sobre Mickey, então... 182 00:13:22,800 --> 00:13:26,240 Ele comeu você. Todos vocês. Você é pior 183 00:13:26,240 --> 00:13:28,800 do que as pessoas que você afastou. Você tem oficiais aqui. Eu não quero isso. 184 00:13:28,800 --> 00:13:31,120 Eu quero que eles desapareçam. Bem, isso só vai acontecer 185 00:13:31,120 --> 00:13:33,800 se você aceitar nossa oferta de algum lugar mais seguro. 186 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 Não. De jeito nenhum. 187 00:13:35,440 --> 00:13:37,000 Então isso não está acontecendo. 188 00:13:37,000 --> 00:13:39,200 Oh, Deus, ela não iria volte aqui! 189 00:13:39,200 --> 00:13:42,080 Daphne, ela é capaz de qualquer coisa, não é? 190 00:13:42,080 --> 00:13:44,440 Bem, vamos esperar alguém chega até ela primeiro, então. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,160 Ei, olha, o que você quer dizer com isso? 192 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 DESCONEXÕES DE LINHA 193 00:13:48,680 --> 00:13:50,200 ELE SUSPIRA 194 00:14:40,840 --> 00:14:44,840 Ei, olhe... Vamos. Certamente não, certo? 195 00:14:46,880 --> 00:14:50,440 Escondendo-se na floresta de Sherwood como um bandido moderno! 196 00:14:50,440 --> 00:14:51,920 Já aconteceu antes. 197 00:14:54,000 --> 00:14:55,440 Bem, eu não vejo isso. 198 00:15:06,760 --> 00:15:09,880 Que porra é essa, cara? Espere! Espere! Espere, espere! eu tenho... 199 00:15:09,880 --> 00:15:14,920 ..estive esperando. Eu estive esperando durante anos, testando, 200 00:15:14,920 --> 00:15:19,320 experimentando pequenas coisas aqui e aí, você sabe, detalhes deliberados, 201 00:15:19,320 --> 00:15:23,240 pequenas inconsistências espalhadas andando com pessoas diferentes, 202 00:15:23,240 --> 00:15:26,480 esperando que eles ressurjam. 203 00:15:26,480 --> 00:15:29,680 Sobre o que você está conversando, cara? Da boca de um gangster, digamos. 204 00:15:31,120 --> 00:15:34,320 Coisas que só eu disse. Ouça, você está chateado. 205 00:15:34,320 --> 00:15:38,000 "Cerveja de verdade." Sim, esse foi um deles. 206 00:15:39,200 --> 00:15:42,680 Agora, muito raramente bebo cerveja de verdade, eu. Você sabe por quê? 207 00:15:42,680 --> 00:15:44,560 Quero dizer, sem desrespeito a isso, mas é preciso, tipo, 208 00:15:44,560 --> 00:15:48,040 o que, quatro, cinco dias para preparar, fermentar, antes de estar pronto, 209 00:15:48,040 --> 00:15:49,600 enquanto o uísque... 210 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 Agora, isso é uma bebida. 211 00:15:53,360 --> 00:15:57,120 A bebida que eu bebi com Denis Bottomley naquela noite. 212 00:15:58,440 --> 00:16:01,480 Não é como o que eu te disse e só você. 213 00:16:03,120 --> 00:16:05,800 E não como o que Roy Branson me contou hoje. 214 00:16:05,800 --> 00:16:07,280 Não! Uísque! 215 00:16:11,040 --> 00:16:12,160 Telefone. 216 00:16:13,400 --> 00:16:14,560 Não. 217 00:16:15,520 --> 00:16:17,640 Todo mundo está certo sobre você, não são? 218 00:16:19,040 --> 00:16:22,440 S...Você está fodido. E agora você está fodendo tudo. 219 00:16:22,440 --> 00:16:26,680 Sim? De jeito nenhum eu não vou relatar isso, me trazendo aqui. Acabou. 220 00:16:26,680 --> 00:16:27,920 Telefone! 221 00:16:34,040 --> 00:16:35,160 Aqui. 222 00:16:35,160 --> 00:16:37,160 Obrigado. Pelo amor de Deus. 223 00:16:38,360 --> 00:16:40,320 E agora o outro. 224 00:16:42,360 --> 00:16:44,760 Seus informantes e toupeiras - sempre há outro. 225 00:16:48,080 --> 00:16:52,400 Harry! Harry! eu presumi eu vindo aqui para encontrar Ann 226 00:16:52,400 --> 00:16:55,280 exigiria... Harry! ..uma mensagem urgente... 227 00:16:55,280 --> 00:16:58,440 Harry! ..de duas caras... Foda-se! ..covarde! 228 00:17:10,640 --> 00:17:14,360 Você não sabe a primeira coisa sobre mim. Talvez. 229 00:17:14,360 --> 00:17:16,160 Eu sei o último. 230 00:17:17,120 --> 00:17:20,920 A última coisa que alguém saberá sobre você, Marcus Clarke... 231 00:17:23,480 --> 00:17:25,280 ..um maldito mentiroso, cara. 232 00:17:35,480 --> 00:17:36,800 Acima! 233 00:17:53,720 --> 00:17:56,400 Você está bem? Mover. 234 00:17:56,400 --> 00:17:57,640 Ei! 235 00:17:57,640 --> 00:17:59,400 Ei, Jordânia. 236 00:17:59,400 --> 00:18:01,080 Sim? 237 00:18:03,840 --> 00:18:06,000 Rory! 238 00:18:06,000 --> 00:18:08,560 Sinto muito pelo seu pai, tudo bem? 239 00:18:08,560 --> 00:18:11,920 Mas, olha, eu tenho estoque chegando amanhã. 240 00:18:11,920 --> 00:18:14,160 Sim? Precisamos disso para... Alguns mil dólares. 241 00:18:14,160 --> 00:18:17,120 Estou deixando você o suficiente. Compre mais. Continue. 242 00:18:17,120 --> 00:18:19,480 Pare de brincar de merda por aí como paus moles. 243 00:18:19,480 --> 00:18:21,840 Isso não é seu. Tudo bem? Esse dinheiro não é seu, amigo. 244 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 Você não vai embora com... 245 00:18:24,840 --> 00:18:26,440 Não me teste, porra! 246 00:18:28,080 --> 00:18:29,400 Mover. 247 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 PORTA FECHA 248 00:18:57,200 --> 00:19:00,880 Você foi bem na escola, obteve boas notas. 249 00:19:00,880 --> 00:19:02,360 Você poderia ter feito qualquer coisa. 250 00:19:04,280 --> 00:19:06,240 Eu fiz alguma coisa. 251 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 Tornei-me um detetive, não foi? 252 00:19:12,440 --> 00:19:15,560 E eu sou uma boa pessoa. Com licença? 253 00:19:15,560 --> 00:19:20,120 Sou um bom detetive. Eu sou bom no meu trabalho. 254 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 Você minou nosso trabalho cada passo do caminho. 255 00:19:22,440 --> 00:19:25,280 Sobre isso, sim. Os Branson, sim. 256 00:19:32,840 --> 00:19:36,520 Eles pagaram meu diploma na universidade. 257 00:19:36,520 --> 00:19:39,320 Você sabia disso? É melhor saber disso. 258 00:19:41,120 --> 00:19:42,680 É por eles que estou aqui. 259 00:19:43,720 --> 00:19:46,920 Mas estou bem. Eu sou. 260 00:19:48,440 --> 00:19:51,760 Eu fiz algo. O que você fez foi ajudar os Bransons a fazer 261 00:19:51,760 --> 00:19:54,480 alguns incompreensíveis, coisas imperdoáveis. 262 00:19:56,280 --> 00:19:59,360 Isso é culpa deles, não de mim. Eu só... 263 00:20:07,720 --> 00:20:11,360 Todos apenas tentando sobreviver, essas pessoas. 264 00:20:13,400 --> 00:20:14,760 Contra todas as probabilidades. 265 00:20:16,120 --> 00:20:18,080 Os Warners do mundo. 266 00:20:19,400 --> 00:20:21,920 Esquivando-se de leis e impostos. 267 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 Vocês... não se importam. 268 00:20:26,440 --> 00:20:28,080 Em vez disso, perseguindo os pequeninos. 269 00:20:30,240 --> 00:20:32,560 Nunca é o topo. É sempre o fundo. 270 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 Tenho orgulho de ser com os pequeninos. 271 00:20:36,120 --> 00:20:38,160 O quê, assassinos? 272 00:20:39,400 --> 00:20:42,240 Intimidadores? Você... ou eles. 273 00:20:43,720 --> 00:20:45,360 O topo...ou o fundo. 274 00:20:47,200 --> 00:20:48,600 Então, você... 275 00:20:49,560 --> 00:20:51,640 ..você sabe quem envenenou Lisa Waters? 276 00:20:51,640 --> 00:20:53,200 Foi Franklin Warner? 277 00:20:55,000 --> 00:20:58,600 Tudo bem, você sabe onde Ann Branson está escondida? 278 00:20:58,600 --> 00:21:01,640 Você sabe, apenas conte-nos. Isso poderia ajudá-lo. Eu não posso prometer, 279 00:21:01,640 --> 00:21:03,760 mas pode ser. 280 00:21:20,520 --> 00:21:23,040 Stephie? 281 00:21:23,040 --> 00:21:27,760 Ei! Stephie! O que você está fazendo aqui? 282 00:21:29,200 --> 00:21:32,360 Está tudo bem? Você está bem? 283 00:21:32,360 --> 00:21:36,360 Eu estive pensando em você, vivendo com... Você sabe, 284 00:21:36,360 --> 00:21:39,960 vivendo com tudo o que foi acontecendo, e... e eu sinto muito. 285 00:21:39,960 --> 00:21:41,800 Desculpe. 286 00:21:41,800 --> 00:21:43,480 O que você quer dizer, Stephie? 287 00:21:45,320 --> 00:21:48,840 Eu pensei que eles estavam olhando para mim, como Ryan disse. 288 00:21:50,240 --> 00:21:53,440 Eles acham que eu não vejo coisas, o que eles estão fazendo. 289 00:21:55,720 --> 00:21:58,160 Sinto muito, Sandy. 290 00:22:02,280 --> 00:22:04,120 Quem foi? 291 00:22:26,240 --> 00:22:28,960 Fique parado! Polícia armada! Não se mova! Polícia armada! 292 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 Mãos no ar! Porra! 293 00:22:30,120 --> 00:22:31,440 GRITANDO 294 00:22:31,440 --> 00:22:33,320 Merda! Fique onde você está! 295 00:22:33,320 --> 00:22:37,000 Mostre-me suas mãos! Polícia armada! Mãos acima da cabeça! 296 00:22:37,000 --> 00:22:39,720 Não se mova! No chão! 297 00:23:00,360 --> 00:23:01,840 CONVERSA DE RÁDIO 298 00:23:01,840 --> 00:23:06,000 Olá? Vamos, você não está ajudando a si mesmo, garoto. Levantar. 299 00:23:06,000 --> 00:23:08,720 Levantar! Vamos! Olá? 300 00:23:08,720 --> 00:23:10,920 Ei! Vamos, ei, ei, ei, ei. Ele é obviamente 301 00:23:10,920 --> 00:23:12,920 pegou alguma coisa, não foi? 302 00:23:16,040 --> 00:23:18,480 Ei, eu conheço você, não é? 303 00:23:18,480 --> 00:23:20,800 Ei? Eu vi você na casa do Marco, não foi, na academia? 304 00:23:20,800 --> 00:23:24,080 Chame uma ambulância agora, sim? Vamos. Qual o seu nome? 305 00:23:45,120 --> 00:23:46,880 Após relatos de prisões 306 00:23:46,880 --> 00:23:49,000 nas Águas Lisa investigação de envenenamento, 307 00:23:49,000 --> 00:23:51,800 agora entendemos a polícia não pretendo prosseguir com acusações 308 00:23:51,800 --> 00:23:54,800 contra empresário local Franklin Warner. A novidade chega... 309 00:23:54,800 --> 00:23:58,600 CLAMANDO 310 00:23:58,600 --> 00:24:04,680 Como esperado, não só todas as acusações ridículas 311 00:24:04,680 --> 00:24:08,320 não deu em nada, mas Recebi um pedido de desculpas... 312 00:24:09,240 --> 00:24:12,560 Hmph! ..do Chefe da Polícia. 313 00:24:12,560 --> 00:24:15,480 Seria um eufemismo dizer esse pedido de desculpas não foi aceito. 314 00:24:15,480 --> 00:24:18,040 É uma corrupção, pura e simples, do coração de 315 00:24:18,040 --> 00:24:22,440 nossas instituições britânicas, e haverá consequências. 316 00:24:22,440 --> 00:24:25,200 Você sabe, eles dizem que as pessoas não consigo sentir os números, certo, 317 00:24:25,200 --> 00:24:29,360 mas a morte de uma pessoa, isso é, você sabe, compreensível. 318 00:24:29,360 --> 00:24:32,360 Mas um milhão? Isso não pode ser sentido. 319 00:24:33,560 --> 00:24:37,120 Eu, na verdade, sempre fui capaz de sentir essas margens 320 00:24:37,120 --> 00:24:38,720 quando se trata de números. 321 00:24:38,720 --> 00:24:43,440 E os números que meu povo e eu vão apresentar ao IPCC 322 00:24:43,440 --> 00:24:49,320 pelo custo financeiro do erro deles será tão grande 323 00:24:49,320 --> 00:24:51,840 a polícia não poderá para compreendê-lo. 324 00:24:51,840 --> 00:24:57,440 Mas eu? Ah, quando chegar, Vou sentir cada... 325 00:24:58,600 --> 00:25:00,400 ..centavo. 326 00:25:00,400 --> 00:25:02,720 Mas, Sr. Warner, qual é o impacto 327 00:25:02,720 --> 00:25:04,960 sobre o desenvolvimento local planejado da mina? 328 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Você pretende progredir nisso? 329 00:25:08,600 --> 00:25:11,760 As coisas... podem crescer aqui. 330 00:25:13,680 --> 00:25:18,000 Você sabe? Podemos cultivar coisas. 331 00:25:18,000 --> 00:25:20,120 Mas estamos ouvindo que muitos vereadores locais 332 00:25:20,120 --> 00:25:22,520 se voltaram contra a ideia, dada a controvérsia, 333 00:25:22,520 --> 00:25:24,600 em solidariedade com Vereador Águas. 334 00:25:24,600 --> 00:25:27,960 Sim, bem... e-eu não, erm... Eu duvido disso. 335 00:25:27,960 --> 00:25:30,920 Sim, eu tenho números - que são dois contra um contra você 336 00:25:30,920 --> 00:25:34,360 na próxima votação do conselho. Isso parece que está morto na água. 337 00:25:34,360 --> 00:25:35,600 ELE RI 338 00:25:38,120 --> 00:25:40,520 Vocês, malditos. 339 00:25:40,520 --> 00:25:42,120 murmúrio chocado 340 00:25:44,920 --> 00:25:46,760 Você não será salvo, não é? 341 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 Você simplesmente não será salvo. 342 00:25:51,160 --> 00:25:53,840 CLAMANDO 343 00:25:53,840 --> 00:25:56,800 O que você quer dizer com não podemos ser salvos? 344 00:25:56,800 --> 00:26:01,160 Você não pode simplesmente dizer isso e então apenas vá. Ser salvo? Senhor Warner? 345 00:26:03,400 --> 00:26:05,560 Não, porque você disse... 346 00:26:05,560 --> 00:26:09,600 CLAMANDO 347 00:26:29,000 --> 00:26:30,720 BIP 348 00:26:35,040 --> 00:26:36,480 Alguém pode ajudar? 349 00:26:42,760 --> 00:26:46,960 Stephie deu seu depoimento. Ela e esse "primo", Jordan, 350 00:26:46,960 --> 00:26:50,240 estavam na casa de Lisa por volta das 16h30 o dia em que ela desmaiou. 351 00:26:50,240 --> 00:26:52,880 Muito provavelmente eles - bem, ele - foi o último a vê-la, 352 00:26:52,880 --> 00:26:56,440 e aposto que essa merda tóxica eles têm estive cozinhando no cuco 353 00:26:56,440 --> 00:27:00,520 corresponde à substância de Lisa vaporizar. Mas por que? Por que ele faria isso? 354 00:27:00,520 --> 00:27:03,240 Bem, por que não basta ir e perguntar a ele? 355 00:27:03,240 --> 00:27:04,560 Ei! 356 00:27:05,840 --> 00:27:07,600 Eu pensei que tinha te contado para levá-lo ao hospital. 357 00:27:07,600 --> 00:27:10,120 Senhor? Eu disse especificamente, "Leve-o para o hospital." 358 00:27:10,120 --> 00:27:12,040 Ele estava no hospital. Eles o expulsaram. 359 00:27:12,040 --> 00:27:14,520 O consultor disse que estava apto para ser detido. Detido? 360 00:27:14,520 --> 00:27:16,720 Quero dizer, olhe para ele. O que ele é? 12, 13? 361 00:27:16,720 --> 00:27:19,800 Ele quer ajuda, não cortes sangrentos. Isso estava por conta dele. 362 00:27:19,800 --> 00:27:21,880 PC Brown fez a prisão no hospital. Ah, pelo amor de Deus. 363 00:27:21,880 --> 00:27:24,280 Olha, ele obviamente foi preparado fazer isso e... Ian? 364 00:27:24,280 --> 00:27:26,520 Não, não. Vamos lá, cara, isso não é acontecendo. Ei, o que você está fazendo? 365 00:27:26,520 --> 00:27:29,560 Não, não. DCS St Clair! Olha, você colocou ele passou por lá agora e acabou, 366 00:27:29,560 --> 00:27:31,960 tudo bem? Tudo bem, vamos lá. Não. Vamos, Jen! 367 00:27:31,960 --> 00:27:34,800 Ian! O que? Então nós apenas recomeçamos o ciclo, certo? 368 00:27:34,800 --> 00:27:38,760 Você pode gentilmente sair, por favor? Em e fora do tribunal de menores, unidade segura. 369 00:27:38,760 --> 00:27:41,720 Isso é brilhante... Isto aqui, agora, agora mesmo, 370 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 é aqui que estamos destinados a nos envolver. 371 00:27:43,800 --> 00:27:46,160 Interrompemos e intervimos. 372 00:27:46,160 --> 00:27:49,000 Tudo bem, obrigado. Jen, por favor! 373 00:27:49,000 --> 00:27:50,280 Ah! 374 00:27:50,280 --> 00:27:51,520 Porra. 375 00:27:54,240 --> 00:27:55,600 Ian? 376 00:27:58,440 --> 00:27:59,800 Não, não posso... 377 00:28:00,880 --> 00:28:02,280 Eu não posso fazer isso. 378 00:28:03,240 --> 00:28:04,680 Eu não farei isso. 379 00:28:04,680 --> 00:28:06,040 Pegue. 380 00:28:19,800 --> 00:28:21,800 O conselho foi para não dizer nada 381 00:28:21,800 --> 00:28:25,760 para a imprensa. Sim, bem... 382 00:28:25,760 --> 00:28:27,680 ..conselhos, especialistas... 383 00:28:27,680 --> 00:28:31,080 Você não pode simplesmente ignorar todos os outros o tempo todo, lobo solitário. 384 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 As coisas têm que mudar. 385 00:28:37,960 --> 00:28:40,080 Liguei para o conselho juntos ontem. 386 00:28:41,400 --> 00:28:43,920 Foi uma emergência. Algo tinha que ser feito. 387 00:28:43,920 --> 00:28:47,560 Vá em frente, então. Prossiga. O que deve ser feito? Vá em frente, me diga. 388 00:28:47,560 --> 00:28:51,120 Vamos! O mundo está mudando. 389 00:28:51,120 --> 00:28:53,800 Sim, para o pior. Eu posso fazer parte dessa mudança. 390 00:28:53,800 --> 00:28:55,960 FRANKLIN RI Eu quero fazer o bem por aqui, 391 00:28:55,960 --> 00:28:58,440 faça alguma coisa, faça alguma coisa. Mas por que ninguém acredita em mim? 392 00:28:58,440 --> 00:29:02,000 Eu sei por que eles não vão acreditar em mim. Claro que eu sei. Eu sempre soube. 393 00:29:02,000 --> 00:29:03,640 A verdade para você é apenas... 394 00:29:05,080 --> 00:29:09,440 ..acreditando no mais conveniente coisa para conseguir o que você quer 395 00:29:09,440 --> 00:29:14,360 de qualquer pessoa em qualquer dado tempo...incluindo eu. Sim. 396 00:29:15,800 --> 00:29:18,760 Mudança de plano. Nós estamos indo para o escritório. Tenho algumas ligações para fazer. 397 00:29:20,360 --> 00:29:21,840 Ligar para quem? 398 00:29:21,840 --> 00:29:24,480 Hum? Acabou, pai. 399 00:29:25,480 --> 00:29:26,520 Sim? 400 00:29:27,760 --> 00:29:31,960 FRANKLIN SCOFFS 401 00:29:34,440 --> 00:29:36,720 Deixe meu pai em casa, por favor. 402 00:29:36,720 --> 00:29:40,560 E então me leve para o escritório. Sim, senhor. 403 00:29:45,760 --> 00:29:47,640 Como parte de suas investigações 404 00:29:47,640 --> 00:29:50,400 em assassinatos recentes na área de Ashfield, 405 00:29:50,400 --> 00:29:54,320 A polícia de Nottinghamshire divulgou uma imagem de Ann Branson, 53, 406 00:29:54,320 --> 00:29:58,120 e estão apelando ao público para qualquer informação sobre o paradeiro dela. 407 00:29:58,120 --> 00:30:00,640 Os membros do público são avisados não se aproximar dela 408 00:30:00,640 --> 00:30:04,200 mas entrar em contato com a polícia imediatamente. Ann Branson é procurada 409 00:30:04,200 --> 00:30:06,920 em conexão com o tiroteio de um homem local em sua casa, 410 00:30:06,920 --> 00:30:10,640 e a polícia está preocupada ela pode tentar fugir do país. 411 00:30:14,440 --> 00:30:16,680 O nome dele é Jordan Magashi. 412 00:30:16,680 --> 00:30:18,240 Eu só queria machucá-la. 413 00:30:19,200 --> 00:30:23,440 Eu sei que parece estúpido, mas eu a culpei pelo que aconteceu. 414 00:30:23,440 --> 00:30:26,720 Ele tinha um irmão servindo uma sentença de prisão perpétua em HMP Nottingham. 415 00:30:26,720 --> 00:30:30,560 Aparentemente, esse irmão, ele, tipo, tirei muito proveito dos programas 416 00:30:30,560 --> 00:30:34,240 e as oficinas na prisão, falaria sobre eles ao telefone, 417 00:30:34,240 --> 00:30:37,720 cartas, visitas - você sabe, a biblioteca, esse tipo de coisa. 418 00:30:37,720 --> 00:30:40,280 Ele teve alguns problemas bastante graves coisas de saúde mental. 419 00:30:41,280 --> 00:30:43,760 E então aconteceram os cortes de financiamento. 420 00:30:43,760 --> 00:30:46,440 Lisa era vereadora naquela época, e... 421 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 ..Irmão de Jordan, ele apenas... 422 00:30:49,400 --> 00:30:52,000 Você sabe, com o tempo. 423 00:30:52,000 --> 00:30:54,640 Quando você se tornou xerife, mais visível, e ele descobriu 424 00:30:54,640 --> 00:30:57,640 onde você morava, ao virar da esquina... 425 00:30:57,640 --> 00:31:01,240 Quero dizer, tudo parece bastante oportunista e... 426 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 ..impensado, para ser honesto. 427 00:31:02,920 --> 00:31:06,960 E os e-mails e as ameaças de morte? 428 00:31:06,960 --> 00:31:09,880 Ele não enviou nenhum deles, diz ele. 429 00:31:09,880 --> 00:31:13,920 Então ainda há mais psicopatas aí quem os enviou? 430 00:31:13,920 --> 00:31:15,920 Estamos investigando isso. 431 00:31:20,680 --> 00:31:23,920 Você vai ter que ir com calma próximas semanas. 432 00:31:23,920 --> 00:31:27,400 O, hum, consultor disse haverá tonturas e vômitos. 433 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 E essa dor de cabeça terrível? 434 00:31:29,480 --> 00:31:32,360 Parece que estive em uma farra sem nenhuma diversão. 435 00:31:59,400 --> 00:32:01,440 TOQUES DE TELEFONE 436 00:32:08,120 --> 00:32:10,120 Harry, olha... Ian, é... 437 00:32:10,120 --> 00:32:12,400 ..Lisa Águas. 438 00:32:12,400 --> 00:32:15,600 Ela recuperou a consciência. Eles acham que ela vai ficar bem. 439 00:32:15,600 --> 00:32:17,880 Eu só... eu só queria para que você saiba. 440 00:32:22,160 --> 00:32:26,280 Sim. Legal. Sim, obrigado. Sem problemas. 441 00:32:52,920 --> 00:32:54,600 Olá, Ian. 442 00:32:58,040 --> 00:33:00,720 O que diabos está acontecendo por aqui, então? 443 00:33:03,720 --> 00:33:05,440 Oh! 444 00:33:13,480 --> 00:33:16,320 ELA LIMPA A GARGANTA 445 00:33:16,320 --> 00:33:17,960 É legal. 446 00:33:17,960 --> 00:33:20,000 Sim. 447 00:33:20,000 --> 00:33:22,400 Obrigado. Apenas... temporário, você sabe. 448 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Eu não pareço para poder, hum... 449 00:33:25,720 --> 00:33:27,400 ..resolver e... 450 00:33:32,080 --> 00:33:34,080 Me desculpe, eu simplesmente fui embora. 451 00:33:36,560 --> 00:33:38,960 Eu não deveria. Não...não assim. 452 00:33:41,320 --> 00:33:43,840 Desculpe. Eu vacilei. 453 00:33:45,800 --> 00:33:47,840 Estou cambaleando. 454 00:33:51,680 --> 00:33:54,640 Mas isso, erm, Lisa... que mora por aí - 455 00:33:54,640 --> 00:33:58,560 Quero dizer, isso é horrível. E Mickey Pardal! Sim. 456 00:34:01,000 --> 00:34:03,160 Você a viu, Daphne? 457 00:34:04,120 --> 00:34:08,440 Sim, bem, isso é uma coisa Eu sei sobre. 458 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 Porra, eu sei disso! 459 00:34:12,440 --> 00:34:13,720 Posso ter o número dela? 460 00:34:14,840 --> 00:34:17,120 Eu-eu sei, só estou... Só para mandar uma mensagem, sabe? 461 00:34:17,120 --> 00:34:20,880 Eu não... eu não vou... Quer dizer, eu aprendi... 462 00:34:22,200 --> 00:34:26,760 ..o que é e o que não é minha, tipo, responsabilidade. 463 00:34:26,760 --> 00:34:29,400 Pelo menos, acho que sim. 464 00:34:29,400 --> 00:34:33,440 É... não se trata consertar as coisas, não é? 465 00:34:33,440 --> 00:34:38,760 Às vezes é apenas sobre estar lá, você sabe, se... se... 466 00:34:38,760 --> 00:34:40,960 ..se você for procurado. 467 00:34:44,120 --> 00:34:45,880 Eu não estou indo muito bem. 468 00:34:45,880 --> 00:34:48,840 Ah, bem, não brinca. Você nunca adivinharia. 469 00:34:55,360 --> 00:34:57,480 Eu apenas me sinto no meio, erm... 470 00:35:00,120 --> 00:35:04,160 Não sei se devo seguir em frente ou de volta, seja para apenas... 471 00:35:08,080 --> 00:35:10,360 Você não pode consertar tudo aqui. 472 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 Mas o que você pode fazer, o que eu sei que você pode fazer, 473 00:35:13,960 --> 00:35:17,680 é encorajar as pessoas para ajudar a si mesmos. 474 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 Se você pudesse apenas deixar ir dessa maldita culpa... 475 00:35:25,520 --> 00:35:29,000 ..e toda aquela vergonha quando você tem nada do que se envergonhar, 476 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 as escolhas que você fez... E eu digo isso como alguém 477 00:35:32,000 --> 00:35:34,800 que aprendeu a odiar a polícia mais de 30 anos, você sabe, 478 00:35:34,800 --> 00:35:37,960 depois de tudo que aconteceu por aqui, e Gary e... 479 00:35:40,440 --> 00:35:42,640 Então é por isso que nós, hum... 480 00:35:42,640 --> 00:35:44,480 ..por que você e eu, por que não poderíamos... 481 00:35:46,000 --> 00:35:50,000 ..tipo, ser uma coisa? Oh, Cristo, isso foi dito em voz alta. 482 00:35:50,000 --> 00:35:53,040 Todas as coisas devem ser ditas em voz alta. Não deveriam? 483 00:35:55,240 --> 00:35:57,320 Se for verdade. 484 00:36:03,640 --> 00:36:05,760 É simplesmente difícil, Ian. É... é... 485 00:36:09,320 --> 00:36:10,920 Está lamacento. 486 00:36:13,880 --> 00:36:16,000 Diz ela, falando sobre sua culpa. 487 00:36:16,000 --> 00:36:18,600 ELA CHEIRA 488 00:36:22,160 --> 00:36:25,080 Sim, eu tenho isso dentro de mim, eu faço. 489 00:36:27,440 --> 00:36:29,800 E não sei como mudar isso. 490 00:36:36,200 --> 00:36:38,160 Mas eu preciso, não é? 491 00:36:40,760 --> 00:36:42,160 Tem que, tipo... 492 00:36:45,240 --> 00:36:46,960 ..ao vivo. Não é? 493 00:36:50,600 --> 00:36:52,960 Não com o que gostaríamos de ter, mas... 494 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 ..com o que poderíamos ter. 495 00:37:11,320 --> 00:37:12,960 Yeah, yeah. 496 00:37:24,800 --> 00:37:26,640 SINAIS DE TELEFONE 497 00:37:48,760 --> 00:37:50,000 Senhor. 498 00:37:56,000 --> 00:37:59,880 Pelo que entendi, Jordan está confessando enquanto falamos. 499 00:37:59,880 --> 00:38:02,440 Ele realmente tentou envenenar aquele pássaro? 500 00:38:02,440 --> 00:38:04,880 Sim? Enquanto ele estava cuidando de Steph? 501 00:38:04,880 --> 00:38:07,080 Bem, ele não estava cuidando dela, não é? 502 00:38:08,440 --> 00:38:13,560 O que você estava pensando, Ryan? Eh? Deixando-a com eles? 503 00:38:14,840 --> 00:38:18,640 Você pensou que poderia controlar as coisas daqui, mas você não pode. 504 00:38:24,200 --> 00:38:27,440 Eles encontraram uma dúzia desses no centro de doações. 505 00:38:27,440 --> 00:38:31,360 Então, se eles digitalizarem os outros livros que foram entregues esta semana, 506 00:38:31,360 --> 00:38:34,760 eles encontrariam igual a este? Página 50? 507 00:38:39,920 --> 00:38:42,720 Ouça, eu nunca quis dizer para afetá-la, certo? 508 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 Eu estava fazendo tudo isso por ela. 509 00:38:45,520 --> 00:38:48,120 Bem, eles vão transferir você, companheiro. 510 00:38:49,080 --> 00:38:51,680 Então, acabou. Desculpe. 511 00:38:54,680 --> 00:38:55,920 A que distância? 512 00:38:56,880 --> 00:38:59,200 De Steph. Quão longe? 513 00:38:59,200 --> 00:39:01,840 Agora, escute, eu sei você está conectado à asa aqui. 514 00:39:03,000 --> 00:39:05,560 Eu sei isso. Então alguém deve saber 515 00:39:05,560 --> 00:39:07,480 resumo sobre onde Ann Branson está escondida. 516 00:39:07,480 --> 00:39:10,760 Agora, se você puder me dizer, então quem sabe? 517 00:39:17,960 --> 00:39:19,480 Como isso acontece, Ryan? 518 00:39:20,480 --> 00:39:22,200 Vamos. Você é inteligente. 519 00:39:23,160 --> 00:39:26,920 Capaz. Capaz de cuidar, cuidar para sua irmã todos esses anos. 520 00:39:26,920 --> 00:39:28,840 E então você, o quê, você se levantou e matou alguém? 521 00:39:30,320 --> 00:39:33,600 Eu estava maluco, cara. Não se faça de idiota. 522 00:39:35,040 --> 00:39:36,560 Não é isso. 523 00:39:37,520 --> 00:39:39,520 Estou perguntando por quê. 524 00:39:39,520 --> 00:39:41,400 Não me entenda mal, Eu não estou te perdoando. 525 00:39:41,400 --> 00:39:43,800 Eu acho que você merece estar aqui por muito tempo. 526 00:39:43,800 --> 00:39:46,160 Estou pedindo que você pense sobre como você chegou aqui. 527 00:39:47,760 --> 00:39:50,480 E apenas... apenas fale sobre isso... 528 00:39:52,160 --> 00:39:53,600 ..para mim. Então... 529 00:39:54,560 --> 00:39:57,520 ..você sabe, talvez algo sai disso. 530 00:40:01,000 --> 00:40:04,480 Eu odeio os Branson. Eu faço. 531 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 Eu odeio eles e todos eles que são como eles. 532 00:40:11,640 --> 00:40:15,520 Sim, eu os odeio. Intimidadores. 533 00:40:15,520 --> 00:40:18,640 Não, eu estava conversando com alguém hoje. Eles... Eles pagaram por ele 534 00:40:18,640 --> 00:40:21,400 fazer faculdade para que ele sempre estaria em dívida com eles, 535 00:40:21,400 --> 00:40:23,960 ele e sua família, sempre devendo a eles. 536 00:40:24,920 --> 00:40:29,000 E então o que aconteceu para... para Pam e Denis. 537 00:40:29,000 --> 00:40:31,480 E o medo, o medo que eles instilam nas pessoas. 538 00:40:31,480 --> 00:40:35,280 Sim, bem, talvez seja por isso Eu surtei naquela noite, então, não é? 539 00:40:36,560 --> 00:40:38,200 Alguém tinha que enfrentá-lo. 540 00:40:38,200 --> 00:40:40,720 Exceto que Nicky não merecia isso, ele fez? 541 00:40:42,200 --> 00:40:46,560 O que estou perguntando é como você quebrar esse controle, o... 542 00:40:47,520 --> 00:40:50,360 ..o controle que eles têm nas pessoas? Como? 543 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 As pessoas querem o que estão vendendo. 544 00:40:55,680 --> 00:40:58,120 Porque não há mais nada, companheiro. 545 00:41:00,240 --> 00:41:02,000 Bem, deveria haver. 546 00:41:06,800 --> 00:41:08,240 Bem... 547 00:41:12,280 --> 00:41:14,000 ..você sabe onde estou. 548 00:41:18,920 --> 00:41:19,960 Olá. 549 00:41:26,600 --> 00:41:30,400 Isso é tudo que você quer, então? Conversando? 550 00:41:31,360 --> 00:41:33,160 Por agora. 551 00:41:35,400 --> 00:41:36,760 E Steph? 552 00:41:46,960 --> 00:41:49,000 CONVERSA 553 00:42:15,280 --> 00:42:17,640 Três mil. Para Ann Branson. 554 00:42:17,640 --> 00:42:21,200 Deixe todos saberem, rapazes quem passar por aqui, nós pagaremos. 555 00:42:21,200 --> 00:42:25,240 Você acha que é exatamente isso que eles são esperando? O preço certo? 556 00:42:25,240 --> 00:42:28,320 Não é o Roadshow de Antiguidades, Rory. Olá. Cuidadoso. 557 00:42:30,920 --> 00:42:36,600 Passei os melhores anos da minha vida lá dentro, e agora passo 558 00:42:36,600 --> 00:42:40,720 os que me deixaram convincentes outros não façam o mesmo. 559 00:42:40,720 --> 00:42:43,520 Rory, cresça. 560 00:42:43,520 --> 00:42:46,440 E pegue essa merda suja fora do meu escritório. 561 00:42:46,440 --> 00:42:50,400 E, olha, minhas condolências para vocês dois. 562 00:43:08,280 --> 00:43:09,920 Ah, meu Deus, Dafne. 563 00:43:11,960 --> 00:43:13,640 Eu sinto muito. 564 00:43:15,280 --> 00:43:16,520 Recebi sua mensagem. 565 00:43:19,000 --> 00:43:21,960 Você... Você quer... Você quer entrar? Ela quer...? 566 00:43:21,960 --> 00:43:24,600 Não, não, ela está bem. Bem, entre. 567 00:43:33,960 --> 00:43:35,720 Eu me sinto tão entorpecido. 568 00:43:39,520 --> 00:43:42,480 O que está me assustando pra caralho, porque eu sei o que está por vir. 569 00:43:46,240 --> 00:43:48,000 Assim que acertar... 570 00:43:50,440 --> 00:43:52,600 ..o dia a dia dele não é... 571 00:43:55,840 --> 00:43:57,360 Ah, Deus, me ajude. 572 00:43:59,440 --> 00:44:01,120 Me ajude. 573 00:44:02,560 --> 00:44:04,640 Apenas me diga que fica mais fácil. 574 00:44:06,240 --> 00:44:07,880 Não, isso não acontece. 575 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 Desculpe. Simplesmente não acontece. 576 00:44:14,280 --> 00:44:16,720 Eu não vou enganar você. 577 00:44:19,480 --> 00:44:20,840 Quero dizer, isso... isso... 578 00:44:21,800 --> 00:44:24,760 Ele se transforma em...summat else. 579 00:44:27,240 --> 00:44:31,160 Sim, seu apetite volta um pouco, eventualmente. 580 00:44:32,920 --> 00:44:35,480 E você começa a dormir, aqui e ali. 581 00:44:39,920 --> 00:44:41,800 Mas então você acorda. 582 00:44:45,920 --> 00:44:48,640 E, oh, meu Deus, até hoje, o despertar... 583 00:44:51,480 --> 00:44:53,000 ..olhando... 584 00:44:58,440 --> 00:45:00,000 Mas, você sabe, talvez... 585 00:45:02,040 --> 00:45:04,080 ..com o tempo, você sabe, com ajuda... 586 00:45:06,880 --> 00:45:09,160 ..você pode começar a imaginar... 587 00:45:14,040 --> 00:45:15,640 ..vivendo com isso. 588 00:45:20,560 --> 00:45:22,120 Isso é tudo. 589 00:45:51,720 --> 00:45:53,600 ELE ASSOBIA 590 00:45:57,080 --> 00:46:00,320 Eu sinto muito em saber sobre o seu velho. 591 00:46:00,320 --> 00:46:03,920 Os Bransons foram longe demais. Todos por aqui concordam. 592 00:46:05,120 --> 00:46:07,880 Olha, nós meio que queremos isso tudo acabar agora, certo? 593 00:46:10,320 --> 00:46:13,760 Ela estava esperando por isso. Ana tem. 594 00:46:15,160 --> 00:46:18,240 E um carro novo e algumas outras peças de pessoas diferentes, mas... 595 00:46:19,400 --> 00:46:21,600 Olha, apenas me dê seu telefone um minuto. 596 00:46:38,840 --> 00:46:40,840 Você dá isso a ela por mim, certo? 597 00:46:44,440 --> 00:46:46,040 Som. 598 00:46:53,720 --> 00:46:54,760 Merda. 599 00:46:56,240 --> 00:46:58,320 Então é ela? É onde ela está? 600 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 Devíamos contar à mamãe ou a alguém. A polícia pode ajudar-nos. 601 00:47:02,400 --> 00:47:03,840 Sair. 602 00:47:04,880 --> 00:47:08,200 Não, Rory. Ouça, por favor... Ronan, saia do carro. 603 00:47:11,040 --> 00:47:12,360 O que você está... 604 00:47:12,360 --> 00:47:13,760 ..fazendo?! 605 00:47:15,040 --> 00:47:17,240 Você é muito bom, Ronan. 606 00:47:18,720 --> 00:47:20,320 Sair! 607 00:47:33,200 --> 00:47:34,680 TOQUES DE TELEFONE 608 00:47:40,800 --> 00:47:42,200 Ronan? 609 00:47:50,720 --> 00:47:54,320 - O que é? O que aconteceu? - Mãe? Onde ela está? 610 00:47:54,320 --> 00:47:56,360 Apenas deixe isso comigo, mãe. Quero dizer. 611 00:47:56,360 --> 00:47:59,080 Rory, você me diz. 612 00:47:59,080 --> 00:48:02,560 Rory? Estou falando sério, mãe. Eu não dou mais a mínima. 613 00:48:02,560 --> 00:48:04,480 Rory, juro por Deus! 614 00:48:05,600 --> 00:48:09,800 Pântanos, perto deste reservatório perto a central eléctrica. Onde você está? 615 00:48:09,800 --> 00:48:12,480 Estou vindo da cidade. 616 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Estou mais perto. Mãe! 617 00:48:16,400 --> 00:48:18,640 Oh, Deus, não, por favor, por favor! 618 00:48:21,320 --> 00:48:23,680 Mãe? Deixe-me, certo? Apenas deixe-me... 619 00:48:28,720 --> 00:48:30,480 Mãe? Merda! 620 00:48:35,600 --> 00:48:37,640 Mãe, por favor, por favor. Cale-se! Apenas cale a boca! 621 00:48:37,640 --> 00:48:40,480 Você pode fazer uma coisa diferente, você pode... Podemos ser outra coisa. 622 00:48:40,480 --> 00:48:44,440 Pudermos! Como um novo... Como uma família. Por favor! 623 00:48:44,440 --> 00:48:45,760 Por favor! 624 00:49:21,280 --> 00:49:23,240 Não. Mãe... 625 00:50:08,960 --> 00:50:11,720 Ai! Inferno! 626 00:50:14,640 --> 00:50:17,480 Quem te contou? Eu, aqui. 627 00:50:17,480 --> 00:50:20,880 Você o matou... Você matou o meu, tão bom quanto, 628 00:50:20,880 --> 00:50:23,240 guarde-o, sua maldita grama! 629 00:50:25,920 --> 00:50:28,640 Se você vai fazer isso, apenas faça isso, seu viado. 630 00:50:28,640 --> 00:50:30,120 Prossiga. 631 00:50:30,120 --> 00:50:33,400 Dessa forma. Eu não vou rolar você aí mesen. 632 00:50:33,400 --> 00:50:35,440 Você pode carregar seu próprio cadáver. Prossiga. 633 00:50:48,040 --> 00:50:49,800 Prossiga. 634 00:50:59,080 --> 00:51:04,000 Foi útil para nós ao longo de anos. Dumping... Ah, você pode imaginar. 635 00:51:05,520 --> 00:51:09,160 Pese-os... .. afundar até o fundo. 636 00:51:14,160 --> 00:51:15,880 Deus, as pessoas lá embaixo. 637 00:51:17,720 --> 00:51:20,000 Você será nosso último corpo, na verdade, provavelmente... 638 00:51:20,000 --> 00:51:22,360 ..agora estou indo... 639 00:51:22,360 --> 00:51:26,760 ..longe, muito longe. Adaptação. 640 00:51:26,760 --> 00:51:28,840 Ei! 641 00:51:28,840 --> 00:51:30,480 Largue isso! 642 00:51:33,880 --> 00:51:36,960 Largue isso! Largue isso! 643 00:51:42,680 --> 00:51:46,080 Você quebrou a porra do meu braço! 644 00:51:48,760 --> 00:51:50,840 Eu disse a ele. 645 00:51:50,840 --> 00:51:53,720 Eu disse: "Roy, não deveríamos entre com o grupo deles. Lixo! 646 00:51:53,720 --> 00:51:55,720 "Todos eles!" Foda-se. 647 00:51:55,720 --> 00:51:57,040 Agora olhe! 648 00:51:57,040 --> 00:51:59,320 DAPHNE GRUNHA 649 00:52:03,280 --> 00:52:06,320 DAPHNE GRITA 650 00:52:09,720 --> 00:52:12,160 Ah... Apenas vá. 651 00:52:13,760 --> 00:52:16,000 Vá em frente. Corra! 652 00:52:19,480 --> 00:52:22,920 Morto, eu teria que trair o que Mickey queria. 653 00:52:24,440 --> 00:52:28,160 E na prisão você estará o grande eu, não é? 654 00:52:29,600 --> 00:52:31,280 Mas lá fora... 655 00:52:32,280 --> 00:52:36,720 ..sozinho... E você está sozinho. Você sabe disso? 656 00:52:36,720 --> 00:52:39,520 Você sabe o quão sozinho você está? 657 00:52:40,920 --> 00:52:43,760 DAPHNE RI Como você acha que encontramos você? 658 00:52:43,760 --> 00:52:46,880 Ele não vem. Eles abandonaram você. 659 00:52:48,280 --> 00:52:50,360 Eles estão vindo atrás de você, Ann. 660 00:52:50,360 --> 00:52:54,720 E eu sei como é isso. Eu conheço a tortura. 661 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 Sempre olhando por cima do ombro. Nunca em paz. 662 00:52:59,640 --> 00:53:00,760 Mãe! 663 00:53:03,160 --> 00:53:04,960 ANN GRITA 664 00:53:17,040 --> 00:53:18,520 ANN FALA 665 00:53:52,680 --> 00:53:54,840 CALÇAS RORY 666 00:54:01,240 --> 00:54:03,040 Que porra é essa? 667 00:54:05,480 --> 00:54:09,040 SIRENES 668 00:54:33,800 --> 00:54:35,720 Onde ela está? 669 00:55:33,000 --> 00:55:35,400 Ouvi dizer que você está subindo no mundo, pato, 670 00:55:35,400 --> 00:55:36,920 conseguiu um novo lugar para morar. 671 00:55:36,920 --> 00:55:39,480 Sandy está resolvendo isso para mim. 672 00:55:39,480 --> 00:55:42,080 Está em Mansfield. E tem piscina. 673 00:55:42,080 --> 00:55:46,160 Piscina? O que, tipo, hum...? O quê, como uma piscina? 674 00:55:47,280 --> 00:55:50,920 ELA RI 675 00:55:52,560 --> 00:55:54,240 AMBOS RI 676 00:55:57,040 --> 00:55:58,720 Eu tenho que ir embora. 677 00:55:59,720 --> 00:56:01,520 Mais longe. 678 00:56:02,520 --> 00:56:07,680 Não. Sim. Mas assim que estiver resolvido, você sabe, nós podemos... 679 00:56:09,240 --> 00:56:12,520 Você é minha irmã. Você é tudo que eu tenho. 680 00:56:14,600 --> 00:56:16,400 E eu te amo. 681 00:56:16,400 --> 00:56:18,400 Isso é real. 682 00:56:26,400 --> 00:56:27,880 Eu te amo, cara. 683 00:56:29,080 --> 00:56:30,920 Eu te amo, cara. 684 00:56:52,720 --> 00:56:57,120 Eu ouvi algo recentemente, algo que alguém disse, 685 00:56:57,120 --> 00:56:59,520 que as coisas podem crescer aqui. 686 00:57:03,280 --> 00:57:06,680 Foi usado por alguém que tinham os seus próprios, tipo, 687 00:57:06,680 --> 00:57:10,280 agenda. Sempre há uma agenda, não é? 688 00:57:19,400 --> 00:57:23,480 E talvez um dia eles falem sério, aquelas pessoas do lado de fora 689 00:57:23,480 --> 00:57:27,720 fixados por nós e sobre como nos consertar. 690 00:57:28,760 --> 00:57:31,200 Um dia. Talvez. 691 00:57:33,160 --> 00:57:35,880 Mas se eu aprendi alguma coisa, é que temos que começar 692 00:57:35,880 --> 00:57:38,000 acreditar muito mais em nós mesmos... 693 00:57:41,120 --> 00:57:43,200 ..plantando nossas próprias sementes 694 00:57:43,200 --> 00:57:46,960 para cultivar nossas próprias árvores, em cuja sombra não podemos sentar... 695 00:57:51,960 --> 00:57:54,120 ..porque a ideia continua verdadeira... 696 00:57:55,880 --> 00:57:58,960 ..apesar do que todos nós temos foi dito por tanto tempo... 697 00:58:00,160 --> 00:58:02,680 ..o que dissemos a nós mesmos. 698 00:58:02,680 --> 00:58:04,920 As coisas PODEM crescer aqui. 699 00:58:07,920 --> 00:58:11,920 Preuzeto sa www.titlovi.com